Ana Barton, an accomplished writer known for works like Prospect of Woman and Mammal, is collaborating with Victoria Zidaru, a contemporary artist celebrated for her spiritually infused paintings, sculptures, and embroideries. Together, they are merging Barton’s narrative depth with Zidaru’s evocative visual art to create a unique, multi-dimensional project.

Livia Ștefan, a poet whose work ranges from intimate reflections on her childhood in Giurgiu to broader explorations of global conflicts, is collaborating with Beatrice Arzoiu, an artist known for her profound and clear depictions of themes like life, death, and spirituality. Their partnership blends Ștefan’s evocative poetry with Arzoiu’s intense and passionate visual art, creating a rich, interdisciplinary dialogue that explores deep existential themes.

Ioana Nicolae, a celebrated contemporary poet with translations in multiple languages and a significant presence in international anthologies, is collaborating with Norica Popescu, an artist who sees painting as a divine means to transcend time and transform the invisible into the visible. Their collaboration fuses Nicolae’s evocative poetry with Popescu’s transformative art, creating a unique interplay between literary and visual expressions that bridges the temporal and the eternal.

Ana Maria Sandu, a writer and editor for Dilema veche with a rich background in literature and contributions to various cultural magazines, is collaborating with Suzana Dan, an artist, producer, and curator known for founding the Ephemair Association and initiating notable art projects such as Noaptea Albă a Galeriilor and Art on Display. Their collaboration merges Sandu’s literary expertise with Dan’s innovative artistic and curatorial vision, creating a dynamic fusion of written and visual arts.

Anastasia Gavrilovici, a poet whose work has been translated into over ten languages and whose debut book will soon be published in Serbian, is collaborating with Lea Rasovszky, an artist known for her reflections on pop culture’s cycles of birth, metamorphosis, and resurrection. Rasovszky's art, featuring vibrant mixed media and installations, explores themes from popular culture and consumerism. Together, Gavrilovici’s poetic depth and Rasovszky’s visual commentary create a compelling dialogue between literature and contemporary art.

Moni Stanila, a contemporary poet with translations in numerous languages and features in both domestic and international anthologies, is collaborating with Hortenia Mi Kaichin, an artist trained in pottery, glass, and metal at the University of Art and Design in Cluj. Kaichin, who has also worked as an assistant to the renowned painter Adrian Ghenie, brings a rich background in materials and technique to the partnership.

Svetlana Cârstean and Ecaterina Vrana, though masters of distinct artistic mediums, embody a shared passion for transcending cultural boundaries through their work. Cârstean's celebrated debut poetry collection, "Floarea de ghină," has garnered international attention with translations into multiple languages, allowing her evocative narratives to resonate globally. Meanwhile, Vrana's thick-layered paintings, rich with dream-like motifs and magical folklore, craft a visual "petite histoire" that captivates and inspires. Together, their creative endeavors represent a synthesis of lyrical and visual storytelling, each contributing uniquely to a tapestry of universal themes. Through projects that honor Vrana's legacy, such as this collaboration, we see a continued dedication to interweaving poetry and art in ways that illuminate the diverse narratives of human experience.

Ioana Pârvulescu, a dedicated teacher of modern Romanian literature at the Faculty of Letters in Bucharest, has significantly impacted the literary landscape through her editorial work and innovative projects. Having served as an editor at Literary Romania for 18 years, she played a vital role in shaping literary discourse and, at Humanitas Publishing House, she initiated and coordinated the "Book on the Nightstand" collection. Her contributions to literature were recognized in 2013 when she was awarded the European Union Prize for Literature. Parallel to her influence, Larisa Sitar’s artistic practice delves into the evolution of social and cultural values amid political movements, socio-economic changes, technological advances, and our relationship with the natural world. Sitar’s projects thoughtfully blend a diverse array of techniques, merging technical and digital processes with traditional and analog forms. Together, Pârvulescu and Sitar represent a vibrant intersection of literary scholarship and artistic exploration, enriching the understanding of contemporary cultural dynamics.

Simona Popescu, a distinguished professor at the Faculty of Letters at the University of Bucharest, and Geta Brătescu, a renowned figure in Romanian contemporary art, exemplify the dynamic synergy between literary and visual arts. Popescu, who specializes in avant-garde, postmodernism, and experimental literature, has been honored with prestigious awards for her poetry, with her works being accessible to a broader audience through translations. Brătescu's vast and varied artistic legacy, encompassing drawing, collage, and performance, reflects a lifelong commitment to innovation. Together, through Ivan Gallery, which carries on Brătescu's legacy, Popescu and Brătescu’s contributions bridge literary and visual narratives, expanding the horizons of cultural expression and continuing to inspire new generations.

Tatiana Țîbuleac, who made her literary debut in 2014 with "Fabule Moderne" (Modern Tales), has since captured the hearts of readers with her acclaimed first novel, "Vara în care mama a avut ochii verzi" (The Summer When My Mother Had Green Eyes), published in 2017 by Cartier Publishing House. This poignant work has earned multiple awards and has been translated into both French and Spanish, showcasing its widespread appeal. In a parallel realm of artistic exploration, Sigalit Landau, a multi-disciplinary artist, creates intricate works that encompass drawing, sculpture, video, and performance art. Addressing profound societal, historical, and ecological themes, Landau's large-scale in situ installations often incorporate materials such as salt, sugar, paper, and ready-made objects, transforming spaces and inviting viewers to engage with her thought-provoking concepts. Together, Țîbuleac and Landau's contributions reflect a rich dialogue between literature and visual art, each challenging and enriching the cultural landscape.